1 00:00:08,041 --> 00:00:10,375 [la cloche de l'église sonne] 2 00:00:12,458 --> 00:00:15,041 [musique de valse lente jouant] 3 00:00:19,791 --> 00:00:21,958 [les gens bavardent] 4 00:00:41,500 --> 00:00:42,708 [en russe] Merci, Dimitrij. 5 00:00:44,166 --> 00:00:45,250 [la musique s'intensifie] 6 00:01:00,000 --> 00:01:01,375 [le téléphone portable sonne] 7 00:01:02,458 --> 00:01:03,625 [la sonnerie continue] 8 00:01:06,916 --> 00:01:07,833 Hum. 9 00:01:07,916 --> 00:01:10,125 [homme] Mikhaïl, est-ce que tout se passe comme prévu ? 10 00:01:10,208 --> 00:01:12,500 - Nous n'avons pas de problème, n'est-ce pas ? -Arkady Igorévitch. 11 00:01:12,583 --> 00:01:14,041 Non, non, tout est parfait. Mm. 12 00:01:14,125 --> 00:01:16,208 -Après tout, ce n'est qu'une pièce. - Juste une pièce ? 13 00:01:16,291 --> 00:01:18,791 Comment ça, c'est juste une pièce de monnaie ? Bon Dieu, putain de Christ ! 14 00:01:18,875 --> 00:01:19,708 Eh bien, je… 15 00:01:19,791 --> 00:01:22,416 -Merci, je sais que c'est... -Je donnerais ma vie pour cette seule pièce. 16 00:01:22,500 --> 00:01:23,750 -C'est très rare. -Je comprends. 17 00:01:23,833 --> 00:01:25,458 -C'est plus qu'une pièce de monnaie. -Oui. Mes excuses. 18 00:01:25,541 --> 00:01:27,750 - Ressaisis-toi, Mikhail. -Plus qu'une pièce de monnaie. Ouais. 19 00:01:27,833 --> 00:01:29,541 [l'homme raccroche] 20 00:01:30,833 --> 00:01:32,041 [la musique de valse continue] 21 00:01:32,125 --> 00:01:33,333 De quoi s’agissait-il ? 22 00:01:36,416 --> 00:01:38,500 A propos d'un bonus, au cas où nous réussirions. 23 00:01:38,583 --> 00:01:40,500 [la musique s'intensifie] 24 00:01:41,000 --> 00:01:42,708 Et au cas où nous échouerions. 25 00:01:44,041 --> 00:01:47,958 -[fin de la musique] -[la pièce tourne, fait des hochets] 26 00:01:48,041 --> 00:01:50,166 ["Vogelfrei" de Rainhard Fendrich en train de jouer] 27 00:02:07,958 --> 00:02:10,416 --[Joseph soupirant] -[le moteur s'arrête, la musique s'arrête] 28 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Je dois soigner ma blessure. Prenez l'argent. 29 00:02:15,208 --> 00:02:16,083 [grognements] 30 00:02:18,375 --> 00:02:19,500 [grognements] 31 00:02:19,583 --> 00:02:21,208 C'est une rangée de pommes Gala. 32 00:02:22,000 --> 00:02:23,333 Ce sont tous des Gravenstein. 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,208 Et Ilzer Rose. 34 00:02:27,625 --> 00:02:30,458 C’est ce qu’on appelle les pommes du Père Noël. Ils deviennent complètement rouges. 35 00:02:30,958 --> 00:02:32,125 Et ce sont les meilleurs. 36 00:02:33,291 --> 00:02:34,291 Siebenkant. 37 00:02:40,708 --> 00:02:41,708 [renifle profondément] 38 00:02:42,958 --> 00:02:44,291 [rires] 39 00:02:49,625 --> 00:02:50,583 [Charly] C'est aigre. 40 00:02:52,791 --> 00:02:54,208 Ah ! Ils deviennent plus doux. 41 00:02:55,416 --> 00:02:57,166 Laissez-moi vous montrer la maison. D'accord. 42 00:02:57,958 --> 00:02:58,791 Là. 43 00:03:00,458 --> 00:03:02,458 [musique dramatique jouée] 44 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 [Joseph] C'est mon atelier. Ma ferme fruitière. 45 00:03:07,208 --> 00:03:08,250 Mon refuge. 46 00:03:17,708 --> 00:03:19,375 [la musique dramatique continue] 47 00:03:20,791 --> 00:03:22,250 [la musique se termine] 48 00:03:22,333 --> 00:03:23,333 [Joseph] Ici. 49 00:03:23,416 --> 00:03:26,500 [grognements] Il y a une trousse de premiers secours dans la cuisine. Quelque part. 50 00:03:32,375 --> 00:03:33,500 Charly ! 51 00:03:34,000 --> 00:03:34,833 [Charly] Hum ? 52 00:03:34,916 --> 00:03:38,416 J'ai pensé à prolonger mon verger de pommiers jusqu'à cette zone ici. 53 00:03:39,125 --> 00:03:41,541 Tu sais? Débarrassez-vous de toutes les pierres et ensuite 54 00:03:42,791 --> 00:03:44,166 planter plus de pommiers. 55 00:03:46,875 --> 00:03:47,833 Ouais, bien sûr. 56 00:03:48,416 --> 00:03:49,791 Ouais, c'est bon. 57 00:03:50,666 --> 00:03:52,666 [les mouches bourdonnent] 58 00:03:57,375 --> 00:03:58,333 [Joseph] C'est bien. 59 00:04:10,125 --> 00:04:12,708 [Joseph] Désolé pour le désordre. Je sais que ça a l'air un peu dur. 60 00:04:13,458 --> 00:04:15,333 Nous n'avons pas encore fini de le meubler. 61 00:04:21,583 --> 00:04:22,708 [coqs de pistolet] 62 00:04:22,791 --> 00:04:24,833 [musique tendue] 63 00:04:30,458 --> 00:04:31,833 Vous avez dit « nous » ? 64 00:04:31,916 --> 00:04:32,916 [Joseph] Ouais, principalement moi, 65 00:04:33,000 --> 00:04:35,541 mais quelqu'un du village ça m'aide parfois. C'est Margot. 66 00:04:35,625 --> 00:04:36,583 [la musique s'intensifie] 67 00:04:36,666 --> 00:04:38,916 Est-ce que cette Margot n'aime pas beaucoup parler ? 68 00:04:39,000 --> 00:04:40,125 [Joseph] Tu la connais ? 69 00:04:41,583 --> 00:04:43,208 Je fais juste connaissance. 70 00:04:43,791 --> 00:04:44,625 [la porte s'ouvre] 71 00:04:44,708 --> 00:04:45,666 [Joseph] Margot ! 72 00:04:46,333 --> 00:04:47,375 Salut! 73 00:04:48,500 --> 00:04:50,208 C'est une surprise. 74 00:04:50,291 --> 00:04:51,416 Bonjour. 75 00:04:52,333 --> 00:04:53,833 Voici Charly, un ami. 76 00:04:55,041 --> 00:04:58,708 C'est Margot, elle est comme une tante pour moi. Elle n'aime pas parler. 77 00:04:58,791 --> 00:05:00,000 Que fais-tu? 78 00:05:01,625 --> 00:05:02,458 [soupirs] 79 00:05:02,958 --> 00:05:04,083 De qui ça vient ? 80 00:05:07,666 --> 00:05:09,333 [musique douce jouant] 81 00:05:15,083 --> 00:05:16,208 Du Big Guy, hein ? 82 00:05:16,708 --> 00:05:17,583 Seulement pour moi. 83 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 Mais j’en ai fini avec la famille maintenant. 84 00:05:27,041 --> 00:05:28,416 [les gens gémissent] 85 00:05:28,500 --> 00:05:32,625 [Rouge] Je décide qui baise à Vienne. Red décide où se déroule la baise. 86 00:05:32,708 --> 00:05:36,791 Baiser, lécher, se brancher, sucer des bites, c'est moi qui décide. 87 00:05:38,166 --> 00:05:40,250 Hum, c'est bien. 88 00:05:41,958 --> 00:05:44,291 [musique à suspense] 89 00:05:46,208 --> 00:05:47,250 [les gémissements continuent] 90 00:05:47,333 --> 00:05:49,333 -[l'interphone bourdonne] -[la porte s'ouvre] 91 00:05:50,583 --> 00:05:51,666 [la porte se ferme] 92 00:05:57,583 --> 00:05:59,583 [la musique suspense continue] 93 00:06:02,083 --> 00:06:02,916 S'il vous plaît. 94 00:06:05,666 --> 00:06:06,791 [claque les lèvres, soupire] 95 00:06:09,041 --> 00:06:11,291 Mon fils est en route. 96 00:06:12,833 --> 00:06:14,083 Et avec la pièce. 97 00:06:15,791 --> 00:06:18,041 Écoute, il sera là d'une seconde à l'autre. 98 00:06:18,708 --> 00:06:20,791 Faites comme chez vous et installez-vous confortablement. 99 00:06:21,750 --> 00:06:23,625 Vous êtes invités à vous amuser avec nos lapins. 100 00:06:26,625 --> 00:06:29,708 Je pourrais m'amuser avec toi, Bachofner. 101 00:06:36,458 --> 00:06:38,458 [la musique s'intensifie] 102 00:06:45,000 --> 00:06:49,458 Nous avons eu un léger cas de… désobéissance dans nos rangs. 103 00:06:51,291 --> 00:06:52,250 Un chauffeur. 104 00:06:52,833 --> 00:06:54,166 Il est assez insignifiant. 105 00:06:55,541 --> 00:06:58,791 Il voulait se montrer et a pris quelque chose qui ne lui appartenait pas. 106 00:07:03,166 --> 00:07:05,958 La bonne nouvelle, c'est qu'il est blessé. 107 00:07:06,541 --> 00:07:09,333 Et nous avons une bonne idée à propos de l'endroit où il se cache. 108 00:07:09,833 --> 00:07:11,833 [musique tendue] 109 00:07:12,583 --> 00:07:14,458 [cliquetis d'armes à feu] 110 00:07:22,166 --> 00:07:24,000 [la musique s'intensifie] 111 00:07:28,958 --> 00:07:29,791 [homme] Ici. 112 00:07:37,250 --> 00:07:38,291 [renifle] 113 00:07:43,041 --> 00:07:45,041 [la musique tendue continue] 114 00:07:48,083 --> 00:07:49,916 [les gémissements continuent] 115 00:07:52,666 --> 00:07:54,541 -[vaporisateurs en flacon pulvérisateur] --[Joseph soupire] 116 00:07:55,041 --> 00:07:57,541 [Joseph] C'était Rouge. Le truc avec Margot. 117 00:07:58,666 --> 00:08:01,083 Elle travaillait au club de sauna depuis longtemps et… 118 00:08:01,166 --> 00:08:04,291 quand elle a voulu arrêter, il a eu une crise. 119 00:08:04,375 --> 00:08:05,375 Quel genre de coupe ? 120 00:08:07,166 --> 00:08:08,666 Il a coupé la langue de Margot. 121 00:08:08,750 --> 00:08:10,916 -[Charly pulvérise] -[les mouches bourdonnent] 122 00:08:12,291 --> 00:08:15,291 Le Big Guy était vraiment désolé à propos de ce que son frère avait fait, 123 00:08:15,791 --> 00:08:17,541 alors il lui a trouvé une maison ici pour y vivre. 124 00:08:19,625 --> 00:08:20,666 [sprays pour bouteilles] 125 00:08:22,958 --> 00:08:26,333 Si vous avez besoin d'une voiture, vous êtes au bon endroit. Choisissez-en un. 126 00:08:27,791 --> 00:08:28,708 Tu ne viens pas ? 127 00:08:29,291 --> 00:08:31,291 [musique dramatique jouée] 128 00:08:32,416 --> 00:08:33,958 Je veux la paix et la tranquillité. 129 00:08:34,041 --> 00:08:36,333 [la musique dramatique continue] 130 00:08:45,375 --> 00:08:47,666 [sifflant] 131 00:08:49,208 --> 00:08:51,000 [Helge] Tout est calme. Allons-y. 132 00:08:52,750 --> 00:08:54,916 [musique tendue] 133 00:09:13,708 --> 00:09:14,708 Tu restes ici. 134 00:09:14,791 --> 00:09:17,625 -Tu es sérieux là, mec ? -Tu pues comme un drogué. 135 00:09:18,500 --> 00:09:19,333 Allons-y. 136 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 [Helge] Sécurisez la zone. 137 00:09:22,125 --> 00:09:23,583 Allons-y, allons-y, allons-y. 138 00:09:25,083 --> 00:09:27,750 Espèce de connard de nazi. Espèce d'enfoiré. 139 00:09:32,333 --> 00:09:33,166 [soupirs] 140 00:09:34,375 --> 00:09:36,125 [le téléphone portable sonne] 141 00:09:38,708 --> 00:09:40,500 [le téléphone portable sonne] 142 00:09:42,458 --> 00:09:43,875 [le téléphone portable sonne] 143 00:09:43,958 --> 00:09:45,333 [musique à suspense] 144 00:09:45,416 --> 00:09:46,250 [le téléphone bipe] 145 00:09:47,833 --> 00:09:48,958 [Charly] Ouais ? 146 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Vous avez assassiné mon frère. 147 00:09:50,916 --> 00:09:53,500 Et tu mourras comme le meurtrier que tu es. 148 00:09:53,583 --> 00:09:55,500 Ton cœur brisé de douleur. 149 00:09:56,208 --> 00:09:59,083 -Ce n'est pas moi qui ai tué ton frère. -C'est toi qui es coupable. 150 00:09:59,166 --> 00:10:01,625 Et croyez-moi, je vous le ferai payer. 151 00:10:03,958 --> 00:10:05,125 Et pourquoi pas un peu d'argent ? 152 00:10:05,958 --> 00:10:06,875 Un million d'euros. 153 00:10:07,958 --> 00:10:10,958 Et en retour, tu laisses ma famille en dehors de ça. 154 00:10:11,041 --> 00:10:12,958 [tableau de bord des livres] Et ma famille, hein ? 155 00:10:13,458 --> 00:10:14,541 Réglons ça. 156 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 -Juste toi et moi. -Non. 157 00:10:17,583 --> 00:10:19,000 [Hassan respire fortement] 158 00:10:19,083 --> 00:10:22,083 Nous allons te chasser et ta famille en bas, je te le jure. 159 00:10:23,333 --> 00:10:25,583 [en français] Au revoir, Charly Markovic ! 160 00:10:25,666 --> 00:10:27,666 [musique dramatique jouée] 161 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 VIENNE 162 00:10:35,708 --> 00:10:37,375 -[musique tendue] --[Helge] Tu vas à gauche. 163 00:10:37,458 --> 00:10:39,666 Sécurisez le bâtiment. Nous y entrons. 164 00:10:40,750 --> 00:10:43,125 [la musique dramatique continue] 165 00:10:48,625 --> 00:10:50,625 [le téléphone compose] 166 00:10:52,458 --> 00:10:54,625 Jonas sera absent jusqu'à nouvel ordre… 167 00:10:54,708 --> 00:10:56,041 [le téléphone vibre] 168 00:10:56,125 --> 00:10:57,583 Appel entrant… 169 00:11:00,833 --> 00:11:02,791 [la vibration continue] 170 00:11:04,458 --> 00:11:06,458 --[Samira] Charly ? -Samira, où es-tu ? 171 00:11:06,958 --> 00:11:09,458 L'hôtel s'appelle "Palmier Rouge". Sur la marina. 172 00:11:10,416 --> 00:11:11,333 Rami sait que nous sommes là. 173 00:11:12,375 --> 00:11:14,875 -Quand viendrez-vous ici ? -Est-ce que Jonas est près de chez toi ? 174 00:11:15,458 --> 00:11:16,291 Accrochez-vous. 175 00:11:20,583 --> 00:11:22,166 [la porte s'ouvre, se ferme] 176 00:11:22,250 --> 00:11:24,166 [musique à suspense] 177 00:11:28,666 --> 00:11:30,708 --[Samira] Qu'est-ce qui ne va pas ? -Verrouillez les portes. 178 00:11:30,791 --> 00:11:34,500 Tu dois rester dans ta chambre et ne sors pas. Est-ce que tu comprends? 179 00:11:35,458 --> 00:11:37,958 -Je pense qu'il sait où tu es. -Quoi? OMS? 180 00:11:38,041 --> 00:11:38,875 Hassan Al-Walid. 181 00:11:38,958 --> 00:11:41,291 Je lui ai parlé au téléphone, et il a fait des commentaires bizarres. 182 00:11:43,666 --> 00:11:45,291 Il sait que vous êtes à Marseille. 183 00:11:46,250 --> 00:11:47,083 Merde. 184 00:11:47,583 --> 00:11:50,083 - Que va-t-il se passer maintenant ? -Attendez. 185 00:11:50,875 --> 00:11:53,666 j'ai pris des dispositions afin que nous puissions commencer une toute nouvelle vie. 186 00:11:54,208 --> 00:11:55,458 C'est le seul moyen. 187 00:11:58,458 --> 00:12:00,666 [musique dramatique jouée] 188 00:12:00,750 --> 00:12:03,000 [respire profondément] 189 00:12:05,791 --> 00:12:06,625 Samira ? 190 00:12:06,708 --> 00:12:08,916 S'il te plaît, ne fais rien de stupide, d'accord ? 191 00:12:09,000 --> 00:12:11,208 Ça a vraiment l'air stupide quand c'est toi qui dis ça. 192 00:12:11,291 --> 00:12:13,166 Samira. S'il te plaît. 193 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 Je suis désolé. 194 00:12:17,750 --> 00:12:19,833 -Sois prudent. - [soupir] Samira. 195 00:12:21,000 --> 00:12:22,041 [Samira raccroche] 196 00:12:22,583 --> 00:12:24,583 [la musique dramatique continue] 197 00:12:31,500 --> 00:12:32,625 [la porte s'ouvre] 198 00:12:33,833 --> 00:12:35,458 -Prends tes chaussures. -Mais-- 199 00:12:35,541 --> 00:12:37,166 Non mais ! Allons-y, allez. 200 00:12:38,166 --> 00:12:40,166 [musique tendue] 201 00:12:43,208 --> 00:12:45,250 [Helge] Gottfried à gauche, Ingo à droite. 202 00:12:51,541 --> 00:12:53,541 [le taser bourdonne] 203 00:13:01,041 --> 00:13:03,166 [musique à suspense] 204 00:13:10,125 --> 00:13:10,958 Qu'est-ce que c'est ? 205 00:13:13,000 --> 00:13:14,166 [Charly] Que se passe-t-il ? 206 00:13:14,666 --> 00:13:16,625 Margot montre quelque chose là-bas. 207 00:13:17,125 --> 00:13:19,041 [la musique tendue continue] 208 00:13:30,291 --> 00:13:33,625 Si quelqu'un est vraiment là-bas, ça veut dire ils devront d'abord entrer par effraction ici. 209 00:13:33,708 --> 00:13:35,375 Ou ils essaieront de nous faire sortir. 210 00:13:42,125 --> 00:13:43,750 [musique tendue] 211 00:13:43,833 --> 00:13:44,958 Merde ! Allez! 212 00:13:48,250 --> 00:13:50,083 [toux et haletant] 213 00:13:50,958 --> 00:13:52,125 [Helge] Allez, allez, allez ! 214 00:13:56,041 --> 00:13:58,083 [Joseph] Là-bas ! Aller! [toux] 215 00:14:02,583 --> 00:14:04,416 [Charly tousse] 216 00:14:10,083 --> 00:14:11,291 [la porte grince] 217 00:14:18,333 --> 00:14:20,333 [la musique suspense continue] 218 00:14:23,291 --> 00:14:24,291 [Joseph tousse] 219 00:14:48,041 --> 00:14:49,208 Il n'y a personne là-dedans. 220 00:14:49,291 --> 00:14:51,500 Je n'aurais pas dû attraper la putain de pièce de monnaie. 221 00:14:52,375 --> 00:14:54,250 Nous sommes maintenant dans un tout nouveau jeu. 222 00:14:54,916 --> 00:14:57,041 [claquement d'objets métalliques] 223 00:14:58,000 --> 00:14:59,750 [musique à suspense] 224 00:14:59,833 --> 00:15:01,458 Y a-t-il une autre issue ? 225 00:15:02,250 --> 00:15:03,250 -Aller. -[coqs d'armes à feu] 226 00:15:03,333 --> 00:15:05,208 Gottfried! Ingo! 227 00:15:05,291 --> 00:15:07,083 [respirant lourdement] 228 00:15:15,625 --> 00:15:17,125 [les pigeons battent des ailes] 229 00:15:25,166 --> 00:15:27,000 [musique tendue] 230 00:15:27,083 --> 00:15:28,083 [Joseph] Allez ! 231 00:15:39,125 --> 00:15:41,000 [la musique tendue continue] 232 00:15:43,750 --> 00:15:44,833 [l'homme gémit] 233 00:15:44,916 --> 00:15:46,208 [Charly grogne] 234 00:15:46,291 --> 00:15:48,083 [la musique tendue diminue] 235 00:15:48,166 --> 00:15:49,875 [respire fortement] 236 00:15:56,333 --> 00:15:57,791 [musique à suspense] 237 00:15:57,875 --> 00:15:58,916 [haletant] 238 00:16:10,666 --> 00:16:11,750 -Maintenant ! --[Margot grogne] 239 00:16:13,458 --> 00:16:14,791 Putain ! 240 00:16:15,541 --> 00:16:17,541 [la musique diminue] 241 00:16:28,083 --> 00:16:30,208 [tous deux grognent] 242 00:16:32,875 --> 00:16:33,708 [haletant] 243 00:16:37,333 --> 00:16:38,583 [Joseph] Descendez ! 244 00:16:45,750 --> 00:16:46,625 [expire] 245 00:16:52,833 --> 00:16:54,291 [Joseph gémit] 246 00:16:55,791 --> 00:16:57,666 [clics du pistolet] 247 00:16:58,166 --> 00:16:59,000 Putain ! 248 00:16:59,083 --> 00:17:00,833 [Joseph grogne] 249 00:17:00,916 --> 00:17:02,875 [hurle] 250 00:17:05,875 --> 00:17:06,916 [l'homme grogne] 251 00:17:07,000 --> 00:17:08,625 [tous deux grognent] 252 00:17:09,708 --> 00:17:10,750 [les deux gémissent] 253 00:17:10,833 --> 00:17:11,791 [Joseph grogne] 254 00:17:15,875 --> 00:17:17,416 [l'homme s'étouffe] 255 00:17:17,500 --> 00:17:19,625 [les deux font un effort] 256 00:17:19,708 --> 00:17:21,791 [les deux font un effort] 257 00:17:31,083 --> 00:17:31,958 [hurle] 258 00:17:32,958 --> 00:17:34,041 [Joseph tend la main] 259 00:17:34,125 --> 00:17:35,125 [effort] 260 00:17:35,208 --> 00:17:36,375 [Souches Margot] 261 00:17:37,666 --> 00:17:38,958 [grognement] 262 00:17:44,833 --> 00:17:45,666 [Margot grogne] 263 00:17:45,750 --> 00:17:47,708 [musique à suspense] 264 00:17:48,833 --> 00:17:49,708 [soupirs] 265 00:17:50,458 --> 00:17:51,333 [grognements] 266 00:17:56,458 --> 00:17:57,416 Soyez prudent. 267 00:17:57,500 --> 00:17:59,500 [la musique suspense continue] 268 00:18:03,666 --> 00:18:04,833 [les deux grognent] 269 00:18:15,833 --> 00:18:16,666 [halètement] 270 00:18:16,750 --> 00:18:18,833 [musique tendue] 271 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 [Charly halète] 272 00:18:23,666 --> 00:18:24,708 Hé, salaud ! 273 00:18:26,875 --> 00:18:27,708 [l'homme grogne] 274 00:18:28,208 --> 00:18:29,250 [la musique diminue] 275 00:18:29,333 --> 00:18:32,291 [respirant fort, gémissant] 276 00:18:33,208 --> 00:18:34,416 Hé, fais attention. 277 00:18:35,333 --> 00:18:38,291 -[Joseph respire fortement] - [Charly] Ah, putain. Fils de pute. 278 00:18:39,583 --> 00:18:40,416 [grognements] 279 00:18:42,166 --> 00:18:43,791 Laisse-moi le faire la prochaine fois. 280 00:18:55,458 --> 00:18:57,458 [musique à suspense] 281 00:18:57,541 --> 00:18:58,416 [renifle] 282 00:19:09,041 --> 00:19:10,166 [la musique s'intensifie] 283 00:19:10,250 --> 00:19:12,625 -Espèce de merde ! --[Charly] Courez ! 284 00:19:13,125 --> 00:19:15,083 [Joseph] Tu conduis ! La clé est dans le contact ! 285 00:19:15,166 --> 00:19:17,541 Espèces d'enculés de connards ! 286 00:19:19,875 --> 00:19:20,791 [Joseph] Dépêchez-vous ! 287 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 [Joseph crie] 288 00:19:22,458 --> 00:19:24,541 [éclaboussures de moteur] 289 00:19:24,625 --> 00:19:27,125 Bon sang, putain ! Putain de tournage ! 290 00:19:27,208 --> 00:19:29,250 [régime moteur] 291 00:19:31,291 --> 00:19:32,125 Putain ! 292 00:19:32,625 --> 00:19:35,625 [hurle] Espèces de connards ! 293 00:19:36,208 --> 00:19:37,083 Putain ! 294 00:19:40,166 --> 00:19:42,083 [le moteur tourne en arrière-plan] 295 00:19:42,166 --> 00:19:43,250 [gémissements] 296 00:19:45,250 --> 00:19:46,375 [expire] 297 00:19:46,458 --> 00:19:48,333 [numérotation téléphonique] 298 00:19:48,916 --> 00:19:50,916 [le téléphone portable sonne] 299 00:19:51,541 --> 00:19:52,541 C'est mon fils. 300 00:19:54,541 --> 00:19:57,125 -Rio ? -Merde, papa, on a vraiment merdé. 301 00:19:57,208 --> 00:19:59,333 Oh! Super, c'est super ! 302 00:19:59,416 --> 00:20:02,458 Je suis si fier de toi. Je suis heureux d'apprendre que c'était facile. 303 00:20:02,541 --> 00:20:05,916 Non, tu dois m'écouter. Ils sont tous les deux en fuite. 304 00:20:06,000 --> 00:20:09,291 Nos amis de l'Est sera si heureux d'entendre cela. 305 00:20:09,375 --> 00:20:10,750 Ils sont ici avec moi. 306 00:20:10,833 --> 00:20:11,958 Vous savez comment ils sont. 307 00:20:12,041 --> 00:20:14,583 S'ils n'obtiennent pas ce qu'ils veulent, ils deviennent un peu hostiles. 308 00:20:15,291 --> 00:20:17,833 C'est leur nature. Nous ne pouvons rien y faire. 309 00:20:19,208 --> 00:20:20,208 Ils n'iront pas loin. 310 00:20:20,291 --> 00:20:22,750 -Helge et moi allons les chercher. -À bientôt. 311 00:20:23,250 --> 00:20:24,250 Au revoir pour l'instant. 312 00:20:24,333 --> 00:20:27,083 Et n'oublie pas de garder ton sang-froid dans les embouteillages. Ouais? 313 00:20:27,166 --> 00:20:28,625 Gros câlin ! Au revoir! 314 00:20:28,708 --> 00:20:29,541 Eh bien… 315 00:20:30,166 --> 00:20:31,000 [clics sur le téléphone] 316 00:20:31,916 --> 00:20:33,916 [musique à suspense] 317 00:20:34,458 --> 00:20:36,750 Comme je l'ai dit, ce ne sera plus si long maintenant. 318 00:20:38,458 --> 00:20:40,791 [la musique à suspense s'intensifie] 319 00:20:42,500 --> 00:20:44,541 Seize coups de feu, et ils ont quand même réussi à s'échapper ? 320 00:20:46,458 --> 00:20:47,291 Voiture? 321 00:20:48,166 --> 00:20:49,166 Ils sont dans une Jeep grise. 322 00:20:50,666 --> 00:20:52,500 Joe a dit que ce type je voulais aller à Marseille. 323 00:20:52,583 --> 00:20:54,375 -[Helge] Ferme ta gueule ! - [régime moteur] 324 00:20:59,250 --> 00:21:00,958 Que se passe-t-il ? Dites-moi. 325 00:21:01,041 --> 00:21:03,041 [la musique suspense continue] 326 00:21:08,750 --> 00:21:10,833 Très bien. Je vais vous dire ce qui se passe. 327 00:21:11,458 --> 00:21:12,541 Soyons honnêtes. 328 00:21:14,583 --> 00:21:17,291 Comme vous l'avez déjà évidemment remarqué, 329 00:21:17,875 --> 00:21:19,208 mon fils est un idiot total. 330 00:21:20,791 --> 00:21:23,666 C'est peut-être ma faute. Peut-être que je n'étais pas assez dur. 331 00:21:23,750 --> 00:21:27,250 Ou c'est la faute de sa mère on le dorlote un peu trop. 332 00:21:28,000 --> 00:21:28,958 Quoi qu'il en soit, 333 00:21:29,625 --> 00:21:32,166 le garçon n'est définitivement pas très brillant. 334 00:21:32,875 --> 00:21:36,500 En fin de compte, je veux dire, eh bien, il n'a pas ce qu'il faut. 335 00:21:38,291 --> 00:21:39,833 À quoi ça sert ? 336 00:21:40,333 --> 00:21:44,000 Eh bien, il est vraiment le seul qui pourrait éventuellement nous procurer la pièce. 337 00:21:44,083 --> 00:21:46,125 Nous ne pouvons pas changer cela maintenant. 338 00:21:46,875 --> 00:21:49,875 Peut-être qu'il réussira. Peut-être qu'il ne le fera pas. Je ne sais vraiment pas. 339 00:21:50,500 --> 00:21:51,583 Mais c'est tout. 340 00:21:51,666 --> 00:21:55,625 Vous agissez incroyablement calmement, Red, considérant que ta vie est en jeu. 341 00:21:56,208 --> 00:21:58,666 Ma vie n'est pas la seule en jeu, Mikhail. 342 00:22:02,916 --> 00:22:06,041 C'est pour la plupart un groupe ordinaire des mecs sursexuels, 343 00:22:06,541 --> 00:22:09,458 même si quelques-uns d'entre eux sont mes hommes. 344 00:22:09,541 --> 00:22:12,166 Celui-ci, par exemple, Vikerl, c'est un salaud vraiment dur. 345 00:22:12,250 --> 00:22:15,666 Ou cet autre, c'est Vincent, ancien militaire. 346 00:22:15,750 --> 00:22:18,125 Et il y a aussi d'autres de mes hommes là-dedans. 347 00:22:18,208 --> 00:22:20,208 [rire] 348 00:22:26,208 --> 00:22:28,333 Tu penses vraiment tu peux vraiment me faire peur ? 349 00:22:29,500 --> 00:22:30,333 Non. 350 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 Sauf que tu devrais savoir une chose. 351 00:22:33,333 --> 00:22:37,583 Si vous commencez à tirer par ici, ce sera la fin pour chacun de nous. 352 00:22:39,000 --> 00:22:39,958 Compris? 353 00:22:40,041 --> 00:22:41,750 [musique à suspense] 354 00:22:41,833 --> 00:22:43,625 So I'd like to make a suggestion. 355 00:22:44,916 --> 00:22:46,791 I think that we should light a candle 356 00:22:46,875 --> 00:22:50,083 and hope to God that Rio is successful and that he is victorious. 357 00:22:51,875 --> 00:22:52,708 Et ça ? 358 00:22:55,333 --> 00:22:58,458 How about your boy's here avant minuit, ou bien ? 359 00:22:58,958 --> 00:23:01,250 [la musique s'intensifie] 360 00:23:05,666 --> 00:23:07,666 [la musique suspense continue] 361 00:23:08,958 --> 00:23:11,750 [bip de la voiture] 362 00:23:18,333 --> 00:23:20,083 [le bip continue] 363 00:23:20,166 --> 00:23:21,083 [clics sur le bouton] 364 00:23:21,666 --> 00:23:23,750 Well, it'll take us all the way to Italy. 365 00:23:25,666 --> 00:23:28,250 We'll visit a friend of mine. He'll have a car for us to use. 366 00:23:31,166 --> 00:23:33,500 C'est à peu près already on our way to France. 367 00:23:35,500 --> 00:23:37,041 Joseph, ce n'est pas sur notre chemin. 368 00:23:38,958 --> 00:23:40,250 Tu te débarrasses de moi ? 369 00:23:42,333 --> 00:23:43,583 Nous avons assez d'ennemis. 370 00:23:44,916 --> 00:23:47,625 -Est-ce que j'en ai l'air ? -Non. 371 00:23:48,291 --> 00:23:49,250 Et alors ? 372 00:23:50,500 --> 00:23:52,125 La moitié de Vienne veut ta mort. 373 00:23:53,708 --> 00:23:56,375 Et la moitié de Berlin veut ma mort. Comprendre? Toi et moi, w… 374 00:23:56,458 --> 00:23:59,500 Nous sommes comme si nous avions la peste et embrasser… quelqu'un qui a le choléra. 375 00:24:00,250 --> 00:24:01,250 Cela semble romantique. 376 00:24:02,000 --> 00:24:03,166 Cela semble mortel. 377 00:24:06,750 --> 00:24:09,666 C'est mieux si nous nous séparons dès que nous le pouvons. 378 00:24:09,750 --> 00:24:11,500 [Joseph expire] 379 00:24:11,583 --> 00:24:12,583 Votre appel. 380 00:24:13,375 --> 00:24:16,041 Ouais. J'ai déjà assez d'ennemis. 381 00:24:16,125 --> 00:24:18,125 Et j'ai assez de problèmes. Vous comprenez? 382 00:24:18,208 --> 00:24:20,833 Je dois arriver à Marseille avant les Al-Walid y arrivent. C'est simple. 383 00:24:20,916 --> 00:24:22,708 [musique à suspense] 384 00:24:23,250 --> 00:24:24,291 [Joseph expire] 385 00:24:29,333 --> 00:24:31,333 [la musique dramatique s'intensifie] 386 00:24:32,458 --> 00:24:33,833 SERVICES PONT EUROPA 387 00:24:45,666 --> 00:24:47,666 [la musique dramatique continue] 388 00:24:56,791 --> 00:24:58,416 [la musique diminue] 389 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 [Jonas] Maman ? Où allons-nous ? 390 00:25:00,083 --> 00:25:01,458 Vous verrez dans une seconde. 391 00:25:01,541 --> 00:25:03,291 [les gens bavardent] 392 00:25:03,375 --> 00:25:07,208 Hé! Je comprends, tu sais ? Plus que vous ne le pensez. 393 00:25:07,291 --> 00:25:10,250 Charly a fait quelque chose, et maintenant il y a quelqu'un après nous. 394 00:25:11,166 --> 00:25:14,791 Nous en parlerons. En famille, non ? Mais pas maintenant, ni aujourd'hui. 395 00:25:16,875 --> 00:25:17,708 Qu'a-t-il fait ? 396 00:25:18,250 --> 00:25:20,750 Est-ce un tueur, ou c'est juste un voleur de voiture merdique ? 397 00:25:25,875 --> 00:25:27,166 Hé! Non! 398 00:25:28,916 --> 00:25:29,875 Police? 399 00:25:30,958 --> 00:25:32,416 Que disons-nous même ? 400 00:25:33,041 --> 00:25:35,625 Tout. Nous disons que nous avons besoin d'aide. C'est quoi. 401 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 -Allez. - Et Charly ? 402 00:25:38,375 --> 00:25:39,875 Ce n'est pas ce qui compte maintenant. 403 00:25:39,958 --> 00:25:42,000 -Est-ce qu'il ira en prison ? -Hé. 404 00:25:43,375 --> 00:25:46,375 D'accord, Jonas, la seule chose ce qui compte maintenant, c'est toi et moi. 405 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Toi et moi sommes les seuls ! J'ai compris? 406 00:25:48,583 --> 00:25:49,458 Allons-y. 407 00:25:49,541 --> 00:25:51,000 [musique tendue] 408 00:25:51,083 --> 00:25:51,916 Hé, Jonas ! 409 00:25:52,791 --> 00:25:54,541 Jonas ! Hé! 410 00:25:56,500 --> 00:25:57,541 -Hé! --[la femme grogne] 411 00:25:57,625 --> 00:25:59,083 -[homme] Whoa, regarde ça ! -Jonas ! 412 00:25:59,166 --> 00:26:01,125 [la musique tendue continue] 413 00:26:01,208 --> 00:26:02,041 [Samira] Jonas ! 414 00:26:03,833 --> 00:26:05,500 [homme 2] Où vas-tu, petit garçon ? 415 00:26:06,208 --> 00:26:07,625 [homme 3] Hé, hé, fais attention ! 416 00:26:08,125 --> 00:26:09,125 [Samira] Jonas ! 417 00:26:10,416 --> 00:26:11,541 Jonas ! 418 00:26:13,125 --> 00:26:14,125 Jonas ! 419 00:26:15,625 --> 00:26:16,583 Jonas ! 420 00:26:17,875 --> 00:26:19,458 Merde. Jonas ! 421 00:26:20,833 --> 00:26:22,750 -[la musique continue] --[la femme rit] 422 00:26:22,833 --> 00:26:25,208 [femme] Quoi de neuf, mec ? Vous avez l'air élégant, hein ? 423 00:26:25,291 --> 00:26:26,791 [Jonas haletant] 424 00:26:31,750 --> 00:26:32,583 [la musique s'arrête] 425 00:26:32,666 --> 00:26:34,541 [pleurer] 426 00:26:34,625 --> 00:26:35,666 Putain ! 427 00:26:35,750 --> 00:26:37,750 [musique de danse jouant] 428 00:26:39,750 --> 00:26:41,750 [des hommes parlant français] 429 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 -[homme 1] Quoi de neuf, mon ami ? -[homme 2] Quoi de neuf, Samir ? Venez ici! 430 00:26:47,916 --> 00:26:50,250 [la musique continue sur les haut-parleurs de la voiture] 431 00:26:57,541 --> 00:26:59,375 [homme 1] Allez. Laissez-le passer. Laissez-le passer. 432 00:27:03,500 --> 00:27:05,125 [homme 3] Arrivée, arrivée ! 433 00:27:06,625 --> 00:27:09,375 -[man 4] Mec, c'était un spectacle de merde total. -[homme 5] Ne vous ai-je pas dit… 434 00:27:09,458 --> 00:27:11,458 [la musique de danse continue] 435 00:27:12,416 --> 00:27:15,250 [homme 6] Regardez, regardez. [rires] Qu'est-ce que j'ai dit, enfoiré ? 436 00:27:15,333 --> 00:27:17,583 -[homme 7] Tais-toi, mon frère. --[les hommes rient] 437 00:27:17,666 --> 00:27:19,166 [homme 1] Hé, Sharif ! 438 00:27:19,916 --> 00:27:21,333 -[homme 8] Arrête ça. -[homme 7] Très bien. 439 00:27:21,416 --> 00:27:22,541 - Putain ? -[homme 1] Sharif ! 440 00:27:23,958 --> 00:27:24,791 Chérif. 441 00:27:25,625 --> 00:27:27,750 --[Tarek] Etes-vous Sharif ? -Ouais, je m'appelle Sharif. 442 00:27:27,833 --> 00:27:29,458 - [Tarek] Salam aleikum. -Aleikum assalam. 443 00:27:29,541 --> 00:27:31,458 -Tarek. -Al-Walid junior. 444 00:27:31,541 --> 00:27:33,916 -Hmm? -[chuchotant de manière intelligible] 445 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 -La paix soit sur toi. -[en arabe] Aleikum assalam. 446 00:27:36,083 --> 00:27:37,125 -[homme 1] Ouais, mec. -Non! 447 00:27:37,208 --> 00:27:38,166 Ça va ? 448 00:27:38,250 --> 00:27:39,291 Dieu merci, ouais. 449 00:27:39,375 --> 00:27:41,583 Vous êtes en sécurité ici. Famille. 450 00:27:41,666 --> 00:27:43,583 -Mon peuple. -[homme 5] C'est vrai, mec. 451 00:27:43,666 --> 00:27:45,708 -Mon frère ici. Famille. -[homme 5] Nous sommes tous une famille. 452 00:27:45,791 --> 00:27:47,666 -C'est exact. -Notre maison. C'est ma famille. 453 00:27:47,750 --> 00:27:48,708 Accueillir. Yalla ! 454 00:27:48,791 --> 00:27:50,125 -[homme 4] Marhaba, mon frère ! -Marhaba. 455 00:27:50,208 --> 00:27:52,500 -Merci. --[Sharif] Allons-y. Allons-y. 456 00:27:55,125 --> 00:27:58,125 C'est mon royaume. Toute la ville est à moi. 457 00:27:58,208 --> 00:28:00,416 Toute la ville, sa grand-mère la pute, est à moi. 458 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Nous avons pratiquement tout. Dans un an, je suis le roi. 459 00:28:03,375 --> 00:28:04,291 J'ai tout. 460 00:28:04,375 --> 00:28:07,833 Héroïne, cocaïne, méthamphétamine, haschisch, cannabis. 461 00:28:07,916 --> 00:28:09,250 - Yo, allez. - [homme] D'accord, d'accord. 462 00:28:09,333 --> 00:28:12,041 Ramassez ça. Allez, mec ! Ne sois pas si paresseux. 463 00:28:12,125 --> 00:28:14,291 -Je m'en occupe. --[Sharif] Oh mon Dieu. 464 00:28:14,375 --> 00:28:19,041 Et j'ai entendu dire que le grand Al-Walid est-ce qu'on fait des kidnappings à Berlin maintenant ? 465 00:28:20,333 --> 00:28:22,750 Nous croyons en notre homme se cache ici à Marseille. 466 00:28:22,833 --> 00:28:24,333 Avec sa femme et son enfant. 467 00:28:24,416 --> 00:28:26,416 Il est responsable de le meurtre de mon cousin. 468 00:28:27,250 --> 00:28:28,083 Hein. 469 00:28:28,583 --> 00:28:31,166 Cette pièce pue. Allez, ouvre les fenêtres, s'il te plaît. 470 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 Ouvre cette foutue fenêtre, s'il te plaît. 471 00:28:32,750 --> 00:28:35,291 Tu dois nettoyer cet endroit, pour l'amour de Dieu. 472 00:28:35,375 --> 00:28:36,375 Enfoiré. 473 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Prends ça. 474 00:28:38,583 --> 00:28:39,583 Donc? 475 00:28:41,208 --> 00:28:46,083 Je me demandais, pourquoi un Al-Walid vous a-t-il envoyé ? 476 00:28:47,541 --> 00:28:48,375 Pourquoi? 477 00:28:48,875 --> 00:28:50,458 Fermez ces putains de fenêtres ! 478 00:28:50,541 --> 00:28:53,208 Combien de fois? Combien de fois dois-je le dire ? 479 00:28:53,291 --> 00:28:54,250 Putain ! 480 00:28:55,000 --> 00:28:58,125 Ce n'est pas un bon travail pour toi. Ce n'est pas un bon travail pour vous. 481 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 Que veux-tu dire? 482 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 Je veux dire, ce n'est pas un bon travail pour toi. 483 00:29:07,666 --> 00:29:09,666 [musique à suspense] 484 00:29:20,458 --> 00:29:24,125 Personne ne peut se cacher de mes yeux dans ma ville. 485 00:29:24,208 --> 00:29:29,916 C'est ça. 20 000 si on les trouve, et 20 000 dans ma poche en 24 heures. 486 00:29:30,000 --> 00:29:30,833 Affaire conclue. 487 00:29:36,166 --> 00:29:38,166 -[la musique s'estompe] - [Tarek inspire] 488 00:29:38,250 --> 00:29:39,416 [expire] 489 00:29:40,541 --> 00:29:43,916 -Nous avons un accord. -Hm. Ouais, nous avons un accord. 490 00:29:44,458 --> 00:29:45,541 Envoyez-moi la vidéo. 491 00:29:46,291 --> 00:29:48,916 Oh là là, ce type est têtu, mec. Bon sang. 492 00:29:49,000 --> 00:29:51,083 -[homme] On partait à la chasse ? -D'accord, d'accord. 493 00:29:51,583 --> 00:29:53,166 [carillons de téléphone portable] 494 00:29:53,250 --> 00:29:54,625 D'accord… 495 00:29:55,875 --> 00:29:59,708 Maintenant, je vais l'envoyer à toutes mes abeilles. 496 00:29:59,791 --> 00:30:01,500 [bip du téléphone portable] 497 00:30:01,583 --> 00:30:03,750 -[musique tendue] -[carillons de téléphone portable] 498 00:30:04,291 --> 00:30:06,000 [homme] Regarde vivant, regarde vivant ! 499 00:30:06,083 --> 00:30:08,208 -[homme 2] Tu as vu ça, mec ? - [hommes] Whoa, whoa ! 500 00:30:10,791 --> 00:30:12,541 [des hommes crient] 501 00:30:15,166 --> 00:30:16,000 Écouter. 502 00:30:16,500 --> 00:30:20,291 Bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz… 503 00:30:20,375 --> 00:30:22,375 [bourdonne plus vite] 504 00:30:23,458 --> 00:30:24,708 Allons-y ! 505 00:30:24,791 --> 00:30:26,375 -[musique hip-hop en cours] -[homme] Allons-y ! 506 00:30:26,458 --> 00:30:28,375 [homme 2] Allons-y, allons-y, allons-y ! 507 00:30:29,833 --> 00:30:31,916 [la musique continue avec des clameurs] 508 00:30:33,291 --> 00:30:35,833 Bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz… 509 00:30:36,708 --> 00:30:38,000 Toi et moi, allez. 510 00:30:39,291 --> 00:30:43,083 Bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz… 511 00:30:44,125 --> 00:30:46,125 [Sharif et la musique disparaissent] 512 00:30:55,333 --> 00:30:56,375 Helge. 513 00:30:56,458 --> 00:30:58,833 Veux-tu juste la fermer ? et roulez plus vite ! 514 00:30:58,916 --> 00:31:00,875 [musique à suspense] 515 00:31:14,083 --> 00:31:15,500 [la musique se termine] 516 00:31:24,750 --> 00:31:26,250 Si tu es gentil avec un Allemand une fois, 517 00:31:26,333 --> 00:31:28,291 il va pisser dessus et puis vous ignorer après ça. 518 00:31:28,375 --> 00:31:29,208 Ouais, bien sûr. 519 00:31:29,791 --> 00:31:32,250 Tu sais, tu me dois, après tout ce que j'ai fait pour toi. 520 00:31:33,125 --> 00:31:34,541 Qu'est-ce que je te dois, exactement ? 521 00:31:34,625 --> 00:31:36,708 Ouais, et si ta vie stupide, par exemple ? 522 00:31:39,416 --> 00:31:40,458 Et ça ici. 523 00:31:40,541 --> 00:31:43,500 Ouais, cette chose est exactement pourquoi je suis soumis à autant de stress. 524 00:31:43,583 --> 00:31:46,916 -Honnêtement, ça ne nous sert absolument à rien ! -Je ne le vois pas de cette façon. 525 00:31:47,000 --> 00:31:50,208 Ouais? comment le vois-tu ? Tu sais pourquoi tu as attrapé ce truc ? 526 00:31:50,291 --> 00:31:52,500 Oh, tu es mon thérapeute maintenant, c'est ça ? 527 00:31:53,083 --> 00:31:55,791 Vous voulez acheter votre famille un peu de tranquillité. 528 00:31:55,875 --> 00:31:56,791 C'est tout ce que c'est. 529 00:32:00,291 --> 00:32:01,250 Connerie. 530 00:32:07,541 --> 00:32:08,375 Et pourquoi… 531 00:32:09,166 --> 00:32:11,250 est-ce que tu portes toujours ce truc avec toi ? 532 00:32:12,125 --> 00:32:13,458 Pourquoi tu ne l'ouvres pas ? 533 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Juste parce que, hein ? 534 00:32:19,583 --> 00:32:20,625 [soupirs] 535 00:32:22,833 --> 00:32:25,083 Maintenant. La séance de thérapie est terminée. 536 00:32:29,416 --> 00:32:32,000 Dans 20 kilomètres, nous atteindrons le dernier station-service avant le Brenner. 537 00:32:32,083 --> 00:32:33,750 je vais sortir, et tu ne me reverras plus jamais. 538 00:32:33,833 --> 00:32:34,666 Bien. 539 00:32:35,166 --> 00:32:36,083 -Bien. -Euh-huh. 540 00:32:36,750 --> 00:32:38,750 [le métal grince et grince bruyamment] 541 00:32:39,416 --> 00:32:41,041 Est-ce que ça va m'abandonner maintenant ? 542 00:32:41,125 --> 00:32:41,958 C'est super. 543 00:32:42,041 --> 00:32:43,375 Ça grignote le piston, 544 00:32:43,458 --> 00:32:45,125 et une fois que c'est parti le moteur va être foutu. 545 00:32:45,208 --> 00:32:47,041 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -Toi? 546 00:32:47,125 --> 00:32:50,041 Garde ta bouche fermée et prenez la prochaine sortie que nous rencontrons. 547 00:32:56,625 --> 00:32:58,625 [musique à suspense] 548 00:33:04,166 --> 00:33:05,416 Helge, ça ne sert à rien. 549 00:33:06,000 --> 00:33:07,791 L'autoroute est complètement bloquée. 550 00:33:07,875 --> 00:33:09,833 Ce serait un miracle si nous voyions leur voiture. 551 00:33:10,333 --> 00:33:12,291 Si ce n'est pas maintenant, puis nous les recevrons à Marseille. 552 00:33:12,375 --> 00:33:14,041 Euh-hein ? Et qu'allons-nous faire ? 553 00:33:14,125 --> 00:33:16,625 C'est putain de Marseille. Pas une ville de crétins au hasard. 554 00:33:16,708 --> 00:33:19,208 Qu'en penses-tu, hein ? Appeler la radio ? 555 00:33:19,291 --> 00:33:21,291 Bonjour, quelqu'un a vu une grosse baise viennoise ? 556 00:33:21,375 --> 00:33:23,666 Ou devrions-nous passer une annonce dans le guide des restaurants Michelin ? 557 00:33:23,750 --> 00:33:25,000 -Ce serait... -[grognements] 558 00:33:25,083 --> 00:33:28,791 Connaissez-vous la différence entre un bon soldat 559 00:33:29,833 --> 00:33:31,041 et un amateur ? 560 00:33:32,875 --> 00:33:34,916 Il peut rester tranquille ! Compris ? 561 00:33:39,916 --> 00:33:41,083 [toux] 562 00:33:42,916 --> 00:33:43,833 Bon garçon. 563 00:33:43,916 --> 00:33:46,083 [musique tendue] 564 00:33:59,500 --> 00:34:00,750 [la musique s'arrête] 565 00:34:03,458 --> 00:34:04,875 ITALIE FINALE LIGURE 566 00:34:04,958 --> 00:34:06,958 [les vagues roulent doucement] 567 00:34:09,000 --> 00:34:10,208 [soupirs] 568 00:34:10,875 --> 00:34:12,875 -[vagues roulant] -[les oiseaux gazouillent] 569 00:34:16,208 --> 00:34:17,958 -[bruit sourd dans la capuche] --[Joseph soupire] 570 00:34:18,041 --> 00:34:19,958 C'est bon, la pompe à huile fonctionne à nouveau. 571 00:34:20,041 --> 00:34:22,083 Cela ne durera pas éternellement, mais ça fera l'affaire pour l'instant. 572 00:34:23,791 --> 00:34:25,375 Continue. C'est à toi. 573 00:34:26,708 --> 00:34:27,750 Je vais rester ici. 574 00:34:30,500 --> 00:34:31,750 Qu'est-ce que c'est? Conduire. 575 00:34:31,833 --> 00:34:33,833 Il y a 20, 30 kilomètres. Vous êtes doué. 576 00:34:34,333 --> 00:34:35,333 Cet endroit est sympa. 577 00:34:43,625 --> 00:34:46,000 [musique douce jouant] 578 00:35:04,500 --> 00:35:05,708 -Joseph. -Hmm? 579 00:35:06,541 --> 00:35:09,708 Pensez-vous que la voiture réussirait nous conduire tous les deux chez ton ami ? 580 00:35:09,791 --> 00:35:11,791 [la musique douce continue] 581 00:35:17,500 --> 00:35:20,125 [la musique s'intensifie] 582 00:35:26,958 --> 00:35:28,958 [la musique dramatique continue] 583 00:35:36,041 --> 00:35:37,250 [sirène hurlant] 584 00:35:37,333 --> 00:35:41,208 BUREAU FÉDÉRAL DE VIENNE D'ENQUÊTE CRIMINELLE 585 00:35:41,291 --> 00:35:43,291 [silence] 586 00:35:46,541 --> 00:35:47,458 [des pas approchent] 587 00:35:47,541 --> 00:35:48,833 -[le téléphone sonne] -Oh ! 588 00:35:49,875 --> 00:35:51,000 C'était rapide. 589 00:35:52,208 --> 00:35:54,958 Okay, il y a eu une fusillade à Strunzbichl. 590 00:35:55,041 --> 00:35:57,708 Une attaque vraiment violente. Deux morts. 591 00:35:59,833 --> 00:36:01,291 C'est tout ce que tu as ? 592 00:36:01,375 --> 00:36:03,041 Oh, ce n'est pas assez glamour pour toi ? 593 00:36:04,291 --> 00:36:05,291 Écouter. 594 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 On dirait qu'il y a une connexion avec Red. 595 00:36:09,916 --> 00:36:13,166 Jusqu'à il y a quelques années, la propriété appartenait au vieux Bachofner. 596 00:36:13,958 --> 00:36:15,625 -Le grand gars ? -Correct. 597 00:36:15,708 --> 00:36:19,458 Et puis en 2012, il a vendu le tout pour presque rien… 598 00:36:19,541 --> 00:36:20,708 Attends-le… 599 00:36:23,375 --> 00:36:24,208 Ce type. 600 00:36:24,958 --> 00:36:26,125 Joseph Muckstein. 601 00:36:26,625 --> 00:36:27,750 Un chauffeur. 602 00:36:28,250 --> 00:36:29,666 -Il était au club sauna. -Mm-hmm. 603 00:36:29,750 --> 00:36:33,166 Il doit avoir mis la main sur quelque chose de gros pour que Red le poursuive comme ça. 604 00:36:35,375 --> 00:36:36,541 Et elle ? 605 00:36:36,625 --> 00:36:40,083 L'équipe l'a retrouvée à deux kilomètres avec des éclaboussures de sang sur les mains, 606 00:36:40,166 --> 00:36:42,625 était probablement sur les lieux, mais elle ne dit rien, 607 00:36:42,708 --> 00:36:44,083 et nous ne savons rien. 608 00:36:44,166 --> 00:36:46,375 Pas son nom ou même si elle nous comprend. 609 00:36:47,250 --> 00:36:49,208 Le service des archives a été informé qu'elle... 610 00:36:50,958 --> 00:36:52,750 -Qu'est-ce que tu fais ? -Tu me comprends, n'est-ce pas ? 611 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 -[homme] Nina, qu'est-ce que tu fais ? -Nous savons que Red est après 612 00:36:55,125 --> 00:36:57,166 - cet homme juste ici. -Nina ! 613 00:36:57,250 --> 00:36:58,125 -Nina ! -Robert ! 614 00:36:58,208 --> 00:36:59,708 Bon sang, il y a un protocole ! 615 00:37:01,166 --> 00:37:03,583 Pourquoi se met-il en quatre pour trouver ce type, hein ? 616 00:37:03,666 --> 00:37:05,583 Dites-moi. Que veut-il de lui ? 617 00:37:12,291 --> 00:37:13,166 Qu'est-ce que c'est? 618 00:37:21,208 --> 00:37:22,625 [gribouiller] 619 00:37:22,708 --> 00:37:25,416 [musique douce et pleine de suspense] 620 00:37:26,000 --> 00:37:27,291 [le gribouillage continue] 621 00:37:35,791 --> 00:37:37,958 Joseph Mückstein disparu avec sa pièce ? 622 00:37:39,041 --> 00:37:40,041 Où est-il ? 623 00:37:40,125 --> 00:37:42,041 [la musique s'intensifie] 624 00:37:42,125 --> 00:37:43,541 [Nina] Où est-il ? 625 00:37:44,250 --> 00:37:45,875 [hurlant] Où est-il ? 626 00:37:46,750 --> 00:37:50,333 -[la musique dramatique continue] -[l'annonceur radio parle sur de la musique] 627 00:37:54,125 --> 00:37:55,166 [bip de la voiture] 628 00:38:01,125 --> 00:38:02,583 -[fin de la musique] -[le moteur fait un bruit] 629 00:38:02,666 --> 00:38:04,458 [le bip continue] 630 00:38:05,208 --> 00:38:07,291 -[le bip s'arrête] -[le métal grince et grince] 631 00:38:07,375 --> 00:38:08,625 -[le bruit s'arrête] --[soupir] 632 00:38:09,666 --> 00:38:10,500 [Charly] Hum. 633 00:38:12,833 --> 00:38:13,916 Nous y sommes presque. 634 00:38:16,000 --> 00:38:17,750 Rudi est un gars formidable, tu verras. 635 00:38:18,625 --> 00:38:19,458 [Charly] Mm-hmm. 636 00:38:23,250 --> 00:38:26,125 Je reste là. Tu n'auras pas à t'inquiéter pour moi, d'accord ? 637 00:38:27,416 --> 00:38:28,458 C'est mieux. 638 00:38:28,541 --> 00:38:30,500 [musique douce jouant] 639 00:38:31,375 --> 00:38:32,291 [rires] 640 00:38:42,416 --> 00:38:44,916 [la musique douce s'estompe] 641 00:38:45,000 --> 00:38:45,833 [Samira] Jonas ? 642 00:38:45,916 --> 00:38:47,708 [les klaxons des voitures émettent un bip dehors] 643 00:38:48,375 --> 00:38:49,250 [Samira] Putain ! 644 00:38:49,333 --> 00:38:51,208 [respirant lourdement] 645 00:38:52,375 --> 00:38:53,208 Merde. 646 00:38:53,291 --> 00:38:55,291 [musique à suspense] 647 00:39:03,166 --> 00:39:04,000 [clics sur le téléphone] 648 00:39:07,750 --> 00:39:09,750 [les gens bavardent] 649 00:39:09,833 --> 00:39:11,833 [la musique continue] 650 00:39:16,333 --> 00:39:17,166 [verrouillage du téléphone] 651 00:39:20,041 --> 00:39:21,458 [la musique s'estompe] 652 00:39:25,875 --> 00:39:27,875 -[musique de club forte] -[pause de main tirant] 653 00:39:30,041 --> 00:39:32,041 [la foule crie] 654 00:39:34,750 --> 00:39:35,625 Ah, Rudi. 655 00:39:35,708 --> 00:39:37,708 [la musique et les bavardages continuent] 656 00:39:41,166 --> 00:39:42,000 [Joseph] Buona sera. 657 00:39:42,083 --> 00:39:43,833 Euh… chef ? 658 00:39:46,125 --> 00:39:47,291 Non? 659 00:39:47,375 --> 00:39:48,541 Euh… 660 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Rudy, 40-100. 661 00:39:50,875 --> 00:39:53,041 [parlant italien] 662 00:39:57,166 --> 00:39:58,125 Hé. [parlant italien] 663 00:39:58,208 --> 00:39:59,666 [musique de club forte] 664 00:39:59,750 --> 00:40:01,750 [les gens discutent autour de la musique] 665 00:40:03,500 --> 00:40:05,458 [videur en anglais] Suivez-moi. Il est à l'arrière. 666 00:40:09,833 --> 00:40:11,833 [la musique étouffée continue en arrière-plan] 667 00:40:13,458 --> 00:40:14,458 -Hé, Bella. - [femme] Ciao. 668 00:40:14,541 --> 00:40:16,916 -[videur] À plus tard. - [femme 2] Au revoir. Plus tard. 669 00:40:18,750 --> 00:40:20,958 Que fais-tu? Sortez, maintenant ! 670 00:40:21,541 --> 00:40:25,083 Vous savez, 40-100 c'est le numéro du service de taxi de Vienne. 671 00:40:25,166 --> 00:40:26,541 Tout comme le 60-1-60. 672 00:40:27,041 --> 00:40:30,000 Ainsi, soit 40-100, soit 60-1-60 est un 673 00:40:30,625 --> 00:40:32,041 question de foi, en quelque sorte. 674 00:40:32,125 --> 00:40:33,208 [la foule applaudit] 675 00:40:33,291 --> 00:40:35,416 [homme] Allez. La pause est finie. Mettez-vous au travail. 676 00:40:35,500 --> 00:40:37,791 -[l'homme chante en arrière-plan] -[rires] C'est Rudi. 677 00:40:37,875 --> 00:40:39,458 [le volume du chant augmente] 678 00:40:40,833 --> 00:40:46,916 [chantant en italien et en allemand] 679 00:40:55,958 --> 00:40:58,958 [le chant continue] 680 00:41:09,833 --> 00:41:11,750 Ces gars recherchent Rudi, d'accord ? 681 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 [le chant continue en arrière-plan] 682 00:41:32,500 --> 00:41:33,333 [rires] 683 00:41:36,000 --> 00:41:38,541 [le chant continue en arrière-plan] 684 00:41:45,916 --> 00:41:47,625 [la musique se termine] 685 00:41:48,250 --> 00:41:49,875 [en italien] Mille grazie ! 686 00:41:49,958 --> 00:41:50,791 [la foule applaudit] 687 00:41:50,875 --> 00:41:52,666 - [homme] Bravo ! --[Joseph rit] 688 00:41:52,750 --> 00:41:53,625 C'est Rudi. 689 00:41:58,291 --> 00:41:59,625 [homme] Merveilleux, Rudi. 690 00:42:00,500 --> 00:42:01,875 [musique de danse jouant] 691 00:42:01,958 --> 00:42:02,791 Ouais. 692 00:42:04,458 --> 00:42:06,166 Ces deux gars veulent vous parler. 693 00:42:07,583 --> 00:42:10,333 -Non, je n'en crois pas mes foutus yeux ! --[Joseph rit] 694 00:42:10,416 --> 00:42:11,791 C'est toi, Joseph ? 695 00:42:11,875 --> 00:42:15,041 Mon grand gars tu viens me rendre visite en exil, hein ? 696 00:42:15,125 --> 00:42:18,500 -[bisous] Laisse-moi t'embrasser, mon ami ! -Hé, j'adore ce que tu as fait ici. 697 00:42:18,583 --> 00:42:20,041 -Ouais, tu vois, mon grand ? -Aimer. 698 00:42:20,125 --> 00:42:21,375 Quelle carrière, hein ? 699 00:42:21,458 --> 00:42:23,833 -Ouais! [rires] -[Rudi] Enfin, j'ai eu de la chance. 700 00:42:23,916 --> 00:42:25,833 Les choses n'ont jamais été ennuyeuses avec toi, mec. 701 00:42:25,916 --> 00:42:27,625 -[Joseph] Très vrai. -Ah, tu m'as manqué ! 702 00:42:27,708 --> 00:42:29,291 -Qui c'est? -Mon ami Charly. 703 00:42:30,166 --> 00:42:31,000 [Rudi] D'accord. 704 00:42:31,541 --> 00:42:32,875 Charly. [inspire] 705 00:42:32,958 --> 00:42:35,333 -Tous tes amis sont mes amis. -Bien. 706 00:42:35,416 --> 00:42:37,125 Très bien, andiamo ! 707 00:42:37,208 --> 00:42:39,208 Je pense que nous aurions tous dû quelque chose à boire. 708 00:42:39,291 --> 00:42:40,750 Cela appelle une fête ! 709 00:42:41,333 --> 00:42:43,291 Donnez-moi trois grappas, s'il vous plaît. 710 00:42:43,375 --> 00:42:44,375 Double. 711 00:42:44,458 --> 00:42:46,958 - [videur] Allez, bougez ! Allons-y! --[Joseph] Mec ! [rires] 712 00:42:47,041 --> 00:42:48,958 Eh bien, Prost ! 713 00:42:49,041 --> 00:42:50,458 Je ne bois plus, Rudi. 714 00:42:50,541 --> 00:42:52,125 -Quoi? -Ces temps sont révolus. 715 00:42:52,208 --> 00:42:53,791 -Je n'y crois pas. -C'est vrai. 716 00:42:53,875 --> 00:42:55,625 --[rires] --[Joseph] C'est vrai. 717 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 -Acclamations! -C'est la vie. 718 00:42:59,000 --> 00:43:00,416 -Alors mec… --[Joseph] Hum ? 719 00:43:00,500 --> 00:43:02,791 Un petit oiseau a dit cette merde a frappé le fan à Vienne. 720 00:43:03,666 --> 00:43:05,000 Vous avez vraiment montré Red. 721 00:43:05,083 --> 00:43:06,083 Assez maintenant. 722 00:43:06,166 --> 00:43:08,458 Eh bien, les choses ne seront jamais les mêmes qu'eux, hein ? 723 00:43:08,541 --> 00:43:10,625 Tu sais, maintenant que le Big Guy n'est plus avec nous. 724 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 Rudi, merci, 725 00:43:12,708 --> 00:43:15,125 mais nous sommes un peu pressés et pour être honnête, nous avons besoin d'aide. 726 00:43:15,208 --> 00:43:17,791 Dis-moi ce dont tu as besoin. Heureux de vous aider. 727 00:43:17,875 --> 00:43:19,083 Les œuvres complètes. 728 00:43:19,916 --> 00:43:21,541 Écoute, tout ce qu'on veut c'est une voiture. 729 00:43:22,791 --> 00:43:24,000 Nous avons de l'argent. 730 00:43:26,375 --> 00:43:27,208 Bien. 731 00:43:28,708 --> 00:43:32,041 Tu essaies de me soudoyer ou quoi ? Vos propres frères ? Êtes-vous fou? 732 00:43:32,125 --> 00:43:34,750 --[rires] -Ecoute, va à la discothèque, 733 00:43:35,416 --> 00:43:39,166 manger, boire, comme avant. Frappez des filles. 734 00:43:39,250 --> 00:43:40,416 Je serai avec toi. 735 00:43:40,500 --> 00:43:41,458 [les deux rient] 736 00:43:41,541 --> 00:43:43,833 -Je vais passer quelques appels en attendant. -Bien. 737 00:43:43,916 --> 00:43:46,500 -Et ensuite tu auras ta voiture, n'est-ce pas ? --[Joseph] Super. 738 00:43:46,583 --> 00:43:48,625 -Bien? Andiamo! Avec plaisir! -C'est gentil de votre part, merci. 739 00:43:48,708 --> 00:43:50,875 -Maintenant, va goûter à la dolce vita ! --[Joseph] Hé ! [rires] 740 00:43:50,958 --> 00:43:51,791 Oui. 741 00:43:52,416 --> 00:43:54,500 [Musique pop italienne en arrière-plan] 742 00:43:56,958 --> 00:43:58,791 [musique menaçante] 743 00:44:01,625 --> 00:44:03,458 --[les gens bavardent] -[les voitures klaxonnent] 744 00:44:03,541 --> 00:44:06,750 [des hommes crient et crient] 745 00:44:10,125 --> 00:44:11,208 [Samira] Un, s'il te plaît. 746 00:44:19,291 --> 00:44:20,458 [Tarek] Peut-être qu'ils mentent. 747 00:44:20,958 --> 00:44:24,083 [Sharif] Ils m'ont dit que le garçon est là, donc le garçon est là. 748 00:44:24,166 --> 00:44:26,791 Le garçon est là, le garçon est là… Où est le garçon ? 749 00:44:26,875 --> 00:44:29,541 -Peut-être qu'ils jouent avec toi, Sharif. -Personne ne joue avec Sharif. 750 00:44:29,625 --> 00:44:31,708 Nous allons retrouver le garçon. Attendez. 751 00:44:31,791 --> 00:44:34,041 -[respire fortement] -[musique à suspense] 752 00:44:41,625 --> 00:44:43,833 [foule criant fort] 753 00:44:47,250 --> 00:44:49,375 [homme] Hé, c'est mon côté ! Sortez d'ici ! 754 00:44:50,250 --> 00:44:54,166 C'est une ville différente. C'est sauvage ici. Ne… Ne voyez-vous pas ces rues ? 755 00:44:54,250 --> 00:44:56,375 -C'est différent de l'Allemagne, d'accord ? -[Jonas] Mm-hmm. 756 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 -Nous étions inquiets. Si je ne t'avais pas trouvé... -Hé ! Venez ici! 757 00:44:59,250 --> 00:45:00,875 --[Jonas] Lâchez prise ! --[Rami] Attends ! Je l'ai trouvé, 758 00:45:00,958 --> 00:45:03,000 -il avait soif et je lui ai offert un soda. -Ils sont là ! 759 00:45:03,083 --> 00:45:05,250 Ils sont là pour nous ! Nous devons partir ! 760 00:45:05,333 --> 00:45:07,041 [musique tendue] 761 00:45:07,125 --> 00:45:09,458 D'accord, tout droit. Allez tout droit et tournez à droite. 762 00:45:09,541 --> 00:45:10,833 - Il y a une station de métro. -Hé! 763 00:45:10,916 --> 00:45:12,750 -C'est eux ! -[Rami] Tout droit et à droite ! 764 00:45:12,833 --> 00:45:15,416 --[Jonas] Qui sont-ils ? --[Sharif] Hé, toi ! Arrêt! Samira ! 765 00:45:15,500 --> 00:45:16,333 [Samira] Merde ! 766 00:45:16,416 --> 00:45:17,666 [musique tendue] 767 00:45:17,750 --> 00:45:18,750 [homme] Attention, mec ! 768 00:45:18,833 --> 00:45:21,041 [des hommes crient et crient] 769 00:45:21,541 --> 00:45:23,500 --[Tarek] Sharif ! -[les clameurs continuent] 770 00:45:26,166 --> 00:45:27,000 [Sharif] Tarek ! 771 00:45:29,666 --> 00:45:30,666 [Samira] Allez ! 772 00:45:32,291 --> 00:45:34,208 --[Jonas] Maman ! --[Samira] Allez, allez, allez ! 773 00:45:34,291 --> 00:45:35,916 [la musique tendue continue] 774 00:45:36,000 --> 00:45:37,416 [Samira] Là-haut ! Là-haut ! 775 00:45:39,916 --> 00:45:40,791 [Tarek] Arrêtez ! 776 00:45:41,583 --> 00:45:43,250 --[Samira] Juste là ! --[Jonas] D'accord ! 777 00:45:45,166 --> 00:45:47,458 - [Tarek] Arrêtez ! -Ici ! Nous y sommes presque ! 778 00:45:52,708 --> 00:45:54,708 [Tarek] Putain ! Putain ! 779 00:45:54,791 --> 00:45:57,083 [la musique s'estompe] 780 00:45:58,583 --> 00:45:59,416 [Tarek] Allez. 781 00:45:59,916 --> 00:46:01,166 [voiture klaxonnant] 782 00:46:01,250 --> 00:46:02,083 [Tarek] Putain ! 783 00:46:02,666 --> 00:46:03,791 [Sharif] Ils sont là. 784 00:46:06,291 --> 00:46:07,416 Retourne. J'attendrai ici. 785 00:46:09,083 --> 00:46:09,916 [Sharif] D'accord. 786 00:46:10,958 --> 00:46:12,375 --[Sharif] D'accord. -Où es-tu? 787 00:46:13,333 --> 00:46:14,458 Je sais que tu es là. 788 00:46:34,000 --> 00:46:36,125 Qu'as-tu fait avec la femme et son enfant ? 789 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 Les touristes, ils voulaient une photo. 790 00:46:39,458 --> 00:46:41,041 Vous êtes avec Griselda Delacroix. 791 00:46:41,541 --> 00:46:42,958 Tu es un de ses hommes ? 792 00:46:43,541 --> 00:46:44,458 Vous êtes Corse ? 793 00:46:45,250 --> 00:46:46,666 [clique sur les dents] 794 00:46:47,250 --> 00:46:49,750 Tu essaies de me baiser, Je vais te tuer, enfoiré. 795 00:46:49,833 --> 00:46:50,666 Capiche ? 796 00:46:50,750 --> 00:46:52,625 [musique menaçante] 797 00:46:52,708 --> 00:46:53,625 Nous verrons. 798 00:46:54,375 --> 00:46:55,666 Habibi, on verra. 799 00:46:56,250 --> 00:46:58,250 [la musique suspense continue] 800 00:46:59,041 --> 00:46:59,875 [Tarek] Sharif ! 801 00:47:02,083 --> 00:47:03,125 Où est-elle ? 802 00:47:03,208 --> 00:47:04,916 -Je ne sais pas. -Qui c'est? 803 00:47:05,708 --> 00:47:07,208 Euh, personne. Allez, allez. 804 00:47:12,208 --> 00:47:14,500 [la musique à suspense s'intensifie] 805 00:47:16,166 --> 00:47:18,333 -[musique de club étouffée] -[foule criant] 806 00:47:18,416 --> 00:47:20,458 [la musique forte continue] 807 00:47:21,041 --> 00:47:23,041 [les gens discutent autour de la musique] 808 00:47:26,625 --> 00:47:28,583 Ouais. Ce Rudi et sa musique. 809 00:47:30,208 --> 00:47:32,166 Nous avions même l'habitude d'échanger des cassettes, vous savez ? 810 00:47:32,250 --> 00:47:34,208 -Pour nos voitures. -C'est mignon, mais on attendait 811 00:47:34,291 --> 00:47:36,750 -depuis trente minutes maintenant. -Détends-toi, il sera là. 812 00:47:36,833 --> 00:47:39,250 [la musique du club et les bavardages continuent] 813 00:47:42,791 --> 00:47:43,791 Ciao. 814 00:47:44,458 --> 00:47:45,500 [sèchement] Ciao. 815 00:47:45,583 --> 00:47:47,333 [Joseph] Elle est attirée par toi, n'est-ce pas ? 816 00:47:48,666 --> 00:47:50,166 [homme] C'est quoi ce bordel ? 817 00:47:50,250 --> 00:47:52,125 -Qu'est-ce que tu fous, hein ? -Rien. 818 00:47:52,208 --> 00:47:53,833 -Rien? Qu'est-ce que c'est ça? - [Charly] Calme. 819 00:47:54,291 --> 00:47:56,750 -[femme 2] Allez, Richie, allons-y. -Calma ? 820 00:47:57,375 --> 00:47:58,583 Putain, tu as dit ? 821 00:47:59,250 --> 00:48:01,625 -Tu essaies de parler italien ? Hein ? - [femme] Allons-y. 822 00:48:01,708 --> 00:48:02,625 Espèce d'Allemand, putain. 823 00:48:03,083 --> 00:48:04,125 [femme 2] Allons-y. 824 00:48:04,208 --> 00:48:06,291 Nous parlons juste. Tu dragues ma copine, hein ? 825 00:48:06,375 --> 00:48:08,083 [parlant italien] 826 00:48:08,166 --> 00:48:10,125 [en anglais] Sortez d'ici. 827 00:48:10,208 --> 00:48:11,125 [Jospeh rit] 828 00:48:11,750 --> 00:48:14,000 -Personne n'aime les Allemands. --[Joseph rit] 829 00:48:17,583 --> 00:48:19,125 Je vais aller le chercher. 830 00:48:19,708 --> 00:48:20,625 [Joseph] D'accord. 831 00:48:21,875 --> 00:48:23,458 [la musique étouffée du club continue] 832 00:48:23,541 --> 00:48:25,583 [musique tendue] 833 00:48:36,666 --> 00:48:38,583 [Rudi] Félicitations, M. Bachofner. 834 00:48:39,500 --> 00:48:41,833 Le roi est mort, vive Rouge. 835 00:48:41,916 --> 00:48:45,041 [rires] Écoute, Bachofner, J'ai une proposition à vous faire. 836 00:48:45,625 --> 00:48:47,083 Je reçois l'argent. 837 00:48:48,458 --> 00:48:50,083 Vous obtenez cette foutue pièce. 838 00:48:50,583 --> 00:48:52,708 Je ne supporte plus d'être en Italie. 839 00:48:53,291 --> 00:48:55,833 Je veux rentrer chez moi à Vienne, tu comprends ? 840 00:48:55,916 --> 00:48:58,541 Et bien, tu sais, avec le Big Guy maintenant parti… 841 00:48:58,625 --> 00:48:59,500 [Rouge] Merci. 842 00:48:59,583 --> 00:49:02,125 [Rudi] Non, tu n'as pas besoin de me remercier, M. Bachofner. 843 00:49:02,208 --> 00:49:04,041 Je sais exactement à quelle place chacun a sa place. 844 00:49:04,125 --> 00:49:06,833 Je peux dire exactement quand certaines personnes se sont glissés dans les premiers rangs, 845 00:49:06,916 --> 00:49:08,875 mais appartiennent en fait aux niveaux inférieurs. 846 00:49:08,958 --> 00:49:11,541 Alors, Bachofner, est-ce qu'on a un accord, ou est-ce qu'on a un accord ? 847 00:49:11,625 --> 00:49:13,000 -[l'homme grogne] --[Charly tombe] 848 00:49:13,083 --> 00:49:15,416 [Rouge] Bien sûr, nous avons un accord. Faisons-le alors. 849 00:49:16,125 --> 00:49:18,083 C'est un plaisir de faire affaire avec toi, Rudi. 850 00:49:18,166 --> 00:49:20,333 [musique à suspense] 851 00:49:20,416 --> 00:49:23,791 Voilà. Un simple appel et tout est réglé. 852 00:49:24,500 --> 00:49:26,875 -Nous avons la pièce. -[l'interphone bourdonne, la porte s'ouvre] 853 00:49:26,958 --> 00:49:29,291 Patron, les flics sont là et je veux te parler. 854 00:49:33,208 --> 00:49:35,458 [Rouge] Cette conne est de retour, hein ? 855 00:49:35,541 --> 00:49:37,291 Elle peut se faire foutre. 856 00:49:37,375 --> 00:49:39,625 [musique tendue] 857 00:49:53,416 --> 00:49:55,666 -[Rouge] Que veux-tu ? --[Nina] Comme toi. 858 00:49:57,375 --> 00:49:58,416 Je veux la pièce. 859 00:50:00,583 --> 00:50:02,416 Le demi-impérial de Berlin. 860 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 Il n'en existe que trois exemplaires. 861 00:50:06,833 --> 00:50:07,916 Il en a déjà deux. 862 00:50:10,250 --> 00:50:12,833 -Je ne comprends pas vraiment pourquoi tu ferais-- -Arkadij Zakeyev. 863 00:50:13,458 --> 00:50:15,708 J'en sais plus sur lui que vous ne pouvez l'imaginer. 864 00:50:15,791 --> 00:50:18,250 Je sais où il dort. Je connais son appétit. 865 00:50:19,250 --> 00:50:20,916 Et maintenant je sais que tu as ce qu'il veut. 866 00:50:21,625 --> 00:50:22,500 -Je ne... -Je sais aussi 867 00:50:22,583 --> 00:50:24,333 ce qu'il fait à ses partenaires commerciaux. 868 00:50:25,666 --> 00:50:27,375 Ne pensez pas que tout se termine avec la pièce. 869 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Et tôt ou tard, il te donnera en pâture aux loups. 870 00:50:32,208 --> 00:50:35,333 Rappelle les hommes que tu as commandés pour s'en prendre à Joseph Muckstein. 871 00:50:36,083 --> 00:50:37,458 Dis-moi où le trouver. 872 00:50:37,541 --> 00:50:41,666 Je vais lui chercher la pièce et m'assurer que on ne reverra plus jamais Zakeyev. 873 00:50:42,458 --> 00:50:43,333 Jamais plus. 874 00:50:43,416 --> 00:50:44,541 Va te faire foutre. 875 00:50:45,625 --> 00:50:46,875 Je n'ai pas peur de toi. 876 00:50:47,958 --> 00:50:50,750 Tu n'en as vraiment aucune idée ce qui se passe réellement. 877 00:50:50,833 --> 00:50:52,250 -Sortez de mon bar ! --[Nina halète] 878 00:50:52,333 --> 00:50:56,125 Dégagez-vous ! Va te faire foutre et sors de mon bar tout de suite ! Aller se faire cuire un œuf! 879 00:50:56,625 --> 00:50:58,458 [musique tendue] 880 00:51:01,875 --> 00:51:03,083 [Red chuchote] Va te faire foutre. 881 00:51:03,666 --> 00:51:05,875 C'est dangereux ici. Va te faire foutre. 882 00:51:10,083 --> 00:51:11,541 Donne-moi un putain de verre. 883 00:51:12,541 --> 00:51:14,208 [respire fortement] 884 00:51:19,708 --> 00:51:21,708 -[fin de la musique] -[respirant fort] 885 00:51:22,708 --> 00:51:23,875 [déverrouille le téléphone, tape] 886 00:51:25,625 --> 00:51:26,958 --[Robert] Nina ? -Robert ! 887 00:51:27,500 --> 00:51:29,708 Écoute, nous avons besoin l'équipe Cobra du club de Red maintenant. 888 00:51:29,791 --> 00:51:31,083 L'unité Cobra ? Pourquoi? 889 00:51:31,166 --> 00:51:33,708 Il va y avoir un bain de sang. Il y a une prise d'otages là-dedans. 890 00:51:33,791 --> 00:51:36,083 -Quoi? Nina, attends, attends une minute... -[bips du téléphone] 891 00:51:39,458 --> 00:51:42,333 [sirène hurlant] 892 00:51:45,791 --> 00:51:47,791 [les gens bavardent] 893 00:51:47,875 --> 00:51:50,416 [homme] Hé, regarde qui c'est. Madame, madame, voulez-vous… 894 00:51:50,500 --> 00:51:52,166 -[en français] Non, merci ! --[les hommes rient] 895 00:51:52,250 --> 00:51:54,541 -[homme 2] Hé, mon ami. Encore toi. Non? -Nous ne voulons pas de drogue. 896 00:51:54,625 --> 00:51:56,333 -[homme 3] Je vais vous faire un marché ! -Non, non, non. 897 00:51:56,416 --> 00:51:58,541 Et si je te donnais une réduction spéciale pour les amis ? 898 00:51:59,125 --> 00:51:59,958 Hé. Hé! 899 00:52:02,333 --> 00:52:04,916 [musique douce jouant] 900 00:52:05,000 --> 00:52:05,916 [Jonas] Je suis désolé. 901 00:52:12,708 --> 00:52:13,958 Ce n'est pas votre faute. 902 00:52:14,041 --> 00:52:16,250 Sauf que j'ai besoin que tu sois là à mes côtés. 903 00:52:17,041 --> 00:52:18,833 Avec moi à 100 pour cent. 904 00:52:18,916 --> 00:52:21,083 -Je ne peux pas faire ça seul. -D'accord. 905 00:52:21,166 --> 00:52:22,000 D'accord? 906 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 Nous allons à l'hôtel. 907 00:52:24,250 --> 00:52:26,833 On y attendra Charly, et ensuite nous pourrons partir. 908 00:52:27,708 --> 00:52:29,708 [la musique s'intensifie] 909 00:52:35,416 --> 00:52:36,583 D'accord, allez. Allez. 910 00:52:38,208 --> 00:52:39,541 QUARTIER DES DESIGNERS 911 00:52:39,625 --> 00:52:41,625 [musique du club jouant] 912 00:52:51,041 --> 00:52:53,416 -Nous avons un problème. Viens avec moi. -Quoi? 913 00:52:53,500 --> 00:52:55,250 -Oui, suis-moi. -Problème? 914 00:52:55,333 --> 00:52:56,333 C'est ce que j'ai dit. 915 00:52:57,041 --> 00:52:58,000 Ouais, ouais, ouais. 916 00:53:01,166 --> 00:53:02,333 [la musique étouffée continue] 917 00:53:02,416 --> 00:53:04,333 -[homme] Allez jusqu'au bout. -Ici? 918 00:53:04,416 --> 00:53:05,500 -Ouais, juste là. -D'accord. 919 00:53:05,583 --> 00:53:06,625 Charly ? 920 00:53:07,458 --> 00:53:08,291 Charly ! 921 00:53:08,916 --> 00:53:09,833 [Rudi] Grand garçon ! 922 00:53:10,791 --> 00:53:12,375 Qu'est-ce qu'il y a, gros ? 923 00:53:12,958 --> 00:53:16,000 As-tu peur de je viens dans mon bureau maintenant, hein ? 924 00:53:16,083 --> 00:53:19,750 Hé, tu te souviens de notre folie et de merveilleuses soirées privées ? 925 00:53:19,833 --> 00:53:23,625 Bon vieux temps ! Tu buvais alors, espèce de bête, toi. 926 00:53:23,708 --> 00:53:25,291 - Mets ton cul là-dedans. -Ahh ! 927 00:53:25,375 --> 00:53:27,291 -[musique menaçante] --[Joseph] Charly ! 928 00:53:29,375 --> 00:53:30,208 Partir. 929 00:53:34,208 --> 00:53:35,791 Tu as l'air plutôt bête, n'est-ce pas, gros ? 930 00:53:37,000 --> 00:53:37,833 [l'homme grogne] 931 00:53:39,083 --> 00:53:40,916 [Joseph haletant] 932 00:53:47,958 --> 00:53:50,125 -Je suis vétérinaire. --[femme] Ouais, d'accord. 933 00:53:50,208 --> 00:53:53,041 -Voir? Tout est sur la carte. -Mm-hmm. J'ai juste besoin de vérifier quelque chose. 934 00:53:53,625 --> 00:53:56,083 -Pourquoi? - [femme] Oh, je vérifie juste quelques détails. 935 00:53:56,583 --> 00:53:57,666 [la porte sonne, s'ouvre] 936 00:53:58,291 --> 00:54:00,041 --[femme] Je reviendrai. --[Samira] Merci. 937 00:54:00,916 --> 00:54:01,875 Qu’est-ce que la kétamine ? 938 00:54:01,958 --> 00:54:03,208 Cela vous rend somnolent. 939 00:54:03,291 --> 00:54:05,333 -[femme parlant en arrière-plan] -C'est utilisé pour les animaux. 940 00:54:07,916 --> 00:54:09,083 Euh, désolé ? 941 00:54:09,166 --> 00:54:11,666 Désolé, pourrais-tu me rendre un service et te dépêcher un peu ? 942 00:54:11,750 --> 00:54:13,541 -Bien sûr. Une seconde. -[Samira] Nous sommes pressés. 943 00:54:14,375 --> 00:54:15,541 [Samira soupire] Merci. 944 00:54:16,833 --> 00:54:18,541 -[femme] Et voilà. -[enregistrer les bips] 945 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 --[Samira soupire] -[enregistrer les bips] 946 00:54:23,791 --> 00:54:24,625 [enregistrer les bips] 947 00:54:25,333 --> 00:54:27,250 [homme] Ces salauds ont dit la vérité. 948 00:54:27,333 --> 00:54:28,958 Parfait. 949 00:54:29,750 --> 00:54:30,833 Enlevez l'argent. 950 00:54:32,625 --> 00:54:35,708 [Rudi] Allons-y. Prends l'argent le plus loin possible. 951 00:54:35,791 --> 00:54:36,666 [homme] D'accord, patron. 952 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 [Joseph respire fortement] 953 00:54:42,916 --> 00:54:44,750 Ils font tellement de bruit. 954 00:54:46,208 --> 00:54:47,833 Tout ça à cause de cette petite chose. 955 00:54:48,333 --> 00:54:50,333 [musique à suspense] 956 00:54:51,291 --> 00:54:53,083 [respirant lourdement] 957 00:54:55,541 --> 00:54:57,416 J'ai le mal du pays pour Vienne. 958 00:54:59,333 --> 00:55:02,750 Je veux manger à mon stand de saucisses, allez sur mon hippodrome et placez un pari. 959 00:55:04,000 --> 00:55:05,791 Et aussi aller à mon parc à thème. 960 00:55:06,458 --> 00:55:07,375 Tu sais, 961 00:55:08,333 --> 00:55:10,375 quand le Big Guy m'a envoyé en exil, 962 00:55:12,125 --> 00:55:14,041 vous avez tous gardé la bouche fermée. 963 00:55:15,291 --> 00:55:16,416 Et toi, Joseph, 964 00:55:16,500 --> 00:55:18,458 mon ami Joseph, 965 00:55:19,041 --> 00:55:20,875 toi aussi tu as gardé ta bouche fermée. 966 00:55:20,958 --> 00:55:23,041 - Qu'étais-je censé faire ? --[Rudi] Tais-toi ! 967 00:55:23,125 --> 00:55:27,208 Et maintenant tu es là tout d'un coup et je pense que je te dois quelque chose, ou quoi ? 968 00:55:29,166 --> 00:55:32,333 Ou est-ce la mort de papa tu t'es foutu la tête ? Hein? 969 00:55:33,166 --> 00:55:34,750 [Rudi rit] 970 00:55:36,625 --> 00:55:39,000 Je pensais que je ne savais pas à propos de ton stupide secret ? 971 00:55:40,083 --> 00:55:41,166 Gros Joseph 972 00:55:42,916 --> 00:55:44,916 est le fils du Big Guy. 973 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 Hein? 974 00:55:46,791 --> 00:55:49,791 Il y a eu quelques fois quand il a failli le rendre public. 975 00:55:50,333 --> 00:55:52,416 Mais tu sais quoi toujours l'a empêché de faire ça ? 976 00:55:53,416 --> 00:55:55,541 Non? Vous n'êtes pas intéressé ? 977 00:55:56,333 --> 00:55:59,291 Vous savez quoi? Je pense que je vais vous le dire quand même. 978 00:56:00,750 --> 00:56:02,083 C'était à cause de toi. 979 00:56:03,208 --> 00:56:05,291 Vous étiez tellement embarrassant pour lui. 980 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Parce que tu es gros, petite chatte gonflée. 981 00:56:10,458 --> 00:56:13,541 Un tel appendice sans valeur. 982 00:56:14,916 --> 00:56:16,291 -Joseph. --[Rudi] Ses paroles. 983 00:56:16,791 --> 00:56:18,291 Ne l'écoute pas, d'accord ? 984 00:56:18,375 --> 00:56:19,416 [Rudi] Il me l'a dit lui-même. 985 00:56:19,500 --> 00:56:22,208 -[Charly] Ecoute, il dit juste de la merde. -[Rudi] Il faut comprendre… 986 00:56:22,291 --> 00:56:23,750 [Joseph avale] 987 00:56:25,791 --> 00:56:28,666 La vérité n'est-elle pas ça te donne soif, Joseph ? 988 00:56:29,250 --> 00:56:31,250 --[Joseph gémit] -Toni, eau-de-vie ! 989 00:56:32,333 --> 00:56:33,375 [Joseph] Non, non ! 990 00:56:33,458 --> 00:56:34,708 [Rudi] Parfait. 991 00:56:34,791 --> 00:56:38,666 Prenons un verre tous les deux, d'accord ? 992 00:56:39,583 --> 00:56:41,583 -Comme au bon vieux temps. --[Joseph] Non, s'il te plaît, ne le fais pas ! 993 00:56:41,666 --> 00:56:44,416 Toxicomane un jour, toxicomane toujours. [rires] 994 00:56:45,000 --> 00:56:47,958 Allez. Bois un verre, Joe. C'est de la médecine. 995 00:56:48,041 --> 00:56:50,958 Bravo, c'est tout. Et voilà ! 996 00:56:51,625 --> 00:56:53,000 Tout en bas. 997 00:56:53,083 --> 00:56:56,666 Avalez-le. Bon garçon. C'est un médicament, tu sais ? 998 00:56:56,750 --> 00:56:59,500 Ouais, bravo. Incroyable, n'est-ce pas ? 999 00:57:00,000 --> 00:57:01,625 -Êtes-vous fou? --[Joseph grogne] 1000 00:57:02,458 --> 00:57:04,416 Hé! Maintenant… 1001 00:57:04,500 --> 00:57:06,375 --[Joseph gémit] -Et si je… 1002 00:57:07,000 --> 00:57:11,166 Dois-je ? Non, que diriez-vous plutôt de Je lui ai mis une balle dans la tête ? 1003 00:57:11,250 --> 00:57:12,416 Et ça ? 1004 00:57:12,500 --> 00:57:13,333 Toi! 1005 00:57:13,416 --> 00:57:15,166 [Joseph respire fortement] 1006 00:57:15,250 --> 00:57:19,666 C'est vrai, toi ! Tu vas tout boire maintenant. Vous boirez de tout ! 1007 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Tu vas le boire maintenant ! 1008 00:57:21,708 --> 00:57:23,083 Et voilà, compris ? 1009 00:57:23,166 --> 00:57:24,500 Un verre pour ton père, 1010 00:57:24,583 --> 00:57:28,458 donc il n'a pas besoin de ressentir tellement honte de son laid et gros fils. 1011 00:57:28,541 --> 00:57:30,583 Et un verre pour maman, 1012 00:57:30,666 --> 00:57:33,000 cette vieille pute folle. [rires] 1013 00:57:33,083 --> 00:57:35,375 Oh, au fait, je l'ai baisée aussi. 1014 00:57:35,458 --> 00:57:36,875 Bien, c'est tout. Allez! 1015 00:57:36,958 --> 00:57:39,583 Tout cela. Bon garçon ! Bon garçon ! 1016 00:57:39,666 --> 00:57:42,041 Oui, c'est ça. Très bien. 1017 00:57:42,125 --> 00:57:43,958 Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez ! 1018 00:57:44,541 --> 00:57:47,833 --[Joseph crie] -[Rudi] Oh, tu m'as rendu si heureux ! 1019 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 C'est presque comme au bon vieux temps. 1020 00:57:50,416 --> 00:57:52,791 Mon garçon, c'est comme ça que je t'aime. 1021 00:57:52,875 --> 00:57:55,625 Tu sais que je t'aime bien, hein ? [rires] 1022 00:57:55,708 --> 00:57:58,125 [les deux rient] 1023 00:58:01,125 --> 00:58:02,833 [le rire continue] 1024 00:58:05,125 --> 00:58:06,000 Ouais! 1025 00:58:07,958 --> 00:58:10,250 -[musique énergique jouée] --[Charly grogne] 1026 00:58:10,666 --> 00:58:12,458 [les deux grognent] 1027 00:58:17,750 --> 00:58:19,041 [Joseph grogne] 1028 00:58:29,000 --> 00:58:30,791 [Joseph tend la main] 1029 00:58:32,708 --> 00:58:34,208 [la musique énergique continue] 1030 00:58:36,166 --> 00:58:38,375 [les deux grognent] 1031 00:58:39,958 --> 00:58:42,583 [Joseph gémit bruyamment] 1032 00:58:45,458 --> 00:58:47,458 [Joseph continue de faire des efforts] 1033 00:58:48,291 --> 00:58:49,666 -[les deux grognent] -[Pantalon Joseph] 1034 00:58:51,083 --> 00:58:53,291 [Joseph continue de haleter] 1035 00:58:53,375 --> 00:58:55,916 -[musique tendue] -[haletant bruyamment] 1036 00:58:58,791 --> 00:59:00,375 Je l'ai ! Je l'ai ! 1037 00:59:00,458 --> 00:59:03,166 [continue à haleter] 1038 00:59:03,250 --> 00:59:04,083 Viens ici. 1039 00:59:05,666 --> 00:59:06,916 Ressaisis-toi, mec ! 1040 00:59:07,416 --> 00:59:08,791 -Ouais, ouais ! -Tout va bien. 1041 00:59:11,208 --> 00:59:12,083 C'est bien. 1042 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 [Joseph gémit] 1043 00:59:16,083 --> 00:59:16,916 Merci. 1044 00:59:18,000 --> 00:59:18,833 Allez. 1045 00:59:18,916 --> 00:59:21,375 [la musique tendue continue] 1046 00:59:23,208 --> 00:59:25,083 - [Charly] Allez ! -Ouais, j'arrive ! 1047 00:59:26,375 --> 00:59:27,416 Ouais… 1048 00:59:28,375 --> 00:59:29,708 [la musique se termine] 1049 00:59:29,791 --> 00:59:32,125 Oui, papa. Ouais. Nous sommes en Italie maintenant. 1050 00:59:32,208 --> 00:59:34,458 -Nous serons bientôt à 40-100. -[Rouge] Rudi t'attend. 1051 00:59:34,541 --> 00:59:36,500 -Allez-y ! -Ne t'inquiète pas, nous allons récupérer la pièce. 1052 00:59:36,583 --> 00:59:38,458 -Je vous promets. -Rio, fais-le. 1053 00:59:38,541 --> 00:59:40,833 -Je te le promets, je le pense. -Merci. [clics sur le téléphone] 1054 00:59:42,541 --> 00:59:44,958 Vous voyez ? C'était plus rapide que vous ne le pensiez. 1055 00:59:47,791 --> 00:59:49,875 Ce sera bientôt fini pour cet enfoiré. 1056 00:59:58,541 --> 01:00:00,541 [les gens bavardent et rient] 1057 01:00:03,708 --> 01:00:04,541 Où est-il ? 1058 01:00:05,041 --> 01:00:07,250 Où est la voiture ? Où est cette putain de voiture, mec ? 1059 01:00:07,333 --> 01:00:09,625 - Qui volerait une voiture comme ça ? -[homme] Whoa, whoa, les gars, les gars ! 1060 01:00:09,708 --> 01:00:10,541 Vérifiez ceci. 1061 01:00:10,625 --> 01:00:11,625 Hé, enfoiré ! 1062 01:00:11,708 --> 01:00:14,541 -Hé! Connard! C'est une merde, Allemand ! -Jésus. Vraiment? 1063 01:00:14,625 --> 01:00:15,875 -Venez ici! - [Charly] Calme-toi ! 1064 01:00:15,958 --> 01:00:17,541 --[homme] Ouais, toi. -Ce n'est pas une bonne idée. 1065 01:00:17,625 --> 01:00:19,666 - Retourne dans ton propre pays. Hein? -Ne fais pas ça. 1066 01:00:19,750 --> 01:00:20,625 [homme] C'est vrai. 1067 01:00:21,375 --> 01:00:22,208 [l'homme fait un bruit sourd, crie] 1068 01:00:22,291 --> 01:00:23,958 [homme] Waouh ! Hé, hé, hé ! 1069 01:00:24,541 --> 01:00:26,166 Va te faire foutre! J'ai dit, va te faire foutre ! 1070 01:00:26,250 --> 01:00:27,291 Toi aussi! 1071 01:00:28,625 --> 01:00:29,500 Va te faire foutre! 1072 01:00:30,291 --> 01:00:31,833 Arrêt! Arrêt! 1073 01:00:32,583 --> 01:00:34,958 Tu me donnes les clés ! Donne-moi les clés, mec ! 1074 01:00:35,041 --> 01:00:36,125 Donne-moi tes putains de clés ! 1075 01:00:36,208 --> 01:00:37,666 -Maintenant! -[homme] Très bien, très bien, prends-les ! 1076 01:00:38,416 --> 01:00:39,541 Joseph, allez ! 1077 01:00:40,166 --> 01:00:42,125 -Joseph, allez ! -[homme] Tu as fini, connard ! 1078 01:00:42,208 --> 01:00:43,958 Joseph, allez, il faut qu'on parte ! 1079 01:00:44,041 --> 01:00:45,791 [musique tendue] 1080 01:00:45,875 --> 01:00:48,208 -Où vas-tu ? Venez ici! -J'ai soif. J'ai besoin d'un verre ! 1081 01:00:48,291 --> 01:00:50,250 [la bouteille se brise] 1082 01:00:50,333 --> 01:00:52,375 [homme] J'emmerde ce type ! Je vais tuer cet enfoiré ! 1083 01:00:52,875 --> 01:00:54,583 [la moto démarre] 1084 01:00:54,666 --> 01:00:56,666 -[régimes du moteur] -[crissement des pneus] 1085 01:00:59,041 --> 01:01:01,416 [la musique tendue continue] 1086 01:01:05,291 --> 01:01:07,916 [la musique tendue continue de jouer] 1087 01:02:10,208 --> 01:02:12,125 [la musique se termine]